読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

つばさ(・)>の徒然草

つばさなの(・)> つれづれなるままに、ひぐらし、MacBookAir とかのモニターに向ひて、心に映るよしなしごとをそこはかとなく書きつくれば、いみじうこそ物狂おしけれ(´・)>

ドナルドに学ぶ現代英語

NHK

www3.nhk.or.jp

「悪意を持った悪者」とかいう、謎のトートロジーを使ってたので、原文ではなんと言ってたのかを調べてみると

日本語訳すると、「みんなあれ出禁ちゃうのん言うてるけどさ、まー好きなように言えばええと思うんやけど、(なんか悪いこと企んでる) 悪いやつが入国せんように (大統領令を: ブログ著者が補注) 出したんやからな」ですね。いや、「悪意を持った『もの』」でいいんじゃねの。「悪者」とか言わなくても。